docs: add systemd-tmpfiles-clean configuration remark
Created by: 0xa5a5
If incorrectly configured, systemd-tmpfiles-clean.service might clean up directories /tmp/datadst and /tmp/scripts created by SWUpdate on initialization. This causes updates to fail (e.g. when using the non-existing directory /tmp/datadst as a mountpoint).