Fix: misunderstanding of maxbytes and read return

Created by: mmege

Using swupdate with Delta handler makes the handler compute zck index for src file/dev. The buggy loop:

• did not consider the size of the src
• crash due to read() call reaching the end of file